日本國字的漢語讀音

中國文獻、媒體譯介日本人名、地名等專名時,用的是形譯法.但在記寫這些專名的漢字中,有少量是日本"國字".它們的字音在漢語中空缺,成為漢語媒體和讀者的一個難題.本文為34個出現(xiàn)頻率較高的日本"國字"擬訂了漢語讀音,并以它們?yōu)槔?歸納類型,提出為日本"國字"擬訂漢語讀音的規(guī)則.

作 者： 費錦昌 松岡榮志 Fei Jinchang Eiji Matsulka   作者單位： 費錦昌,Fei Jinchang(教育部語言文字應(yīng)用研究所,北京,100010)

松岡榮志,Eiji Matsulka(日本東京學藝大學,日本,東京,181-0001) 

刊 名： 語言文字應(yīng)用  PKU CSSCI 英文刊名： APPLIED LINGUISTICS  年，卷(期)： 2005 ""(3)  分類號： H125.3  關(guān)鍵詞： 日本"國字"   漢語讀音   規(guī)則   規(guī)范  

【日本國字的漢語讀音】相關(guān)文章：

處暑的處的讀音08-24

國字臉女生適合的發(fā)型12-19

當字的讀音和意思02-28

怎樣區(qū)分當?shù)淖x音04-27

藏字的讀音和意思05-16

國字輩男孩取名字大全11-11

日本的作文11-22

日本作文03-09

整體認讀音節(jié)有哪些03-09

關(guān)于“黃澄澄”一詞的讀音問題12-15